1
00:00:04,462 --> 00:00:07,424
[Cyril] Sada, to ne izgleda dobro.

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,677
Zašto gledam u crnu rupu?
Znaš da ih mrzim.

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,721
Da, nismo ni blizu
gdje bismo trebali biti.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,849
Pa, možda bismo trebali pronaći navigatora
i baci nešto na njega.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
Čekaj, ja sam... Hej!

6
00:00:17,767 --> 00:00:18,768
Ozbiljno?

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,186
Žao mi je, nisam imao ništa teže.

8
00:00:20,270 --> 00:00:22,605
Također, ima i toga.

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,361
To je najzločestija stvar
ikada sam vidio.

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,156
Ovo nije moja greška.
Nisam ja unio ove koordinate.

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,868
Ta stvar nas je pozvala iz hipersvemira.

12
00:00:36,327 --> 00:00:40,290
Pa, nemoj samo stajati
buljeći poput omamljenog svemirskog losa.

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
Idi vidjeti
ako postoji nešto vrijedno spašavanja.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,085
Želiš da uđemo u nešto

15
00:00:44,169 --> 00:00:47,046
koje bi isto tako mogle imati
sa strane napisano "neposredna smrt"?

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
pa...

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,467
Otkako smo ovdje.

18
00:00:52,552 --> 00:00:56,222
Da, i ništa strašno
ikada dogoditi na ovakvom mjestu.

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,099
-[pištanje]
-Hmm, ne nalazim puno.

20
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
Samo hrpa hodnika
koji se sastaju tamo gore.

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
-[brzo pištanje]
-Ooh, javljam se

22
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
velike količine organskih spojeva!

23
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
Ajme, ali nema vlage,
što ima smisla samo ako je...

24
00:01:07,734 --> 00:01:10,195
Ogromno polje starih, mrtvih izvanzemaljaca?

25
00:01:10,278 --> 00:01:12,322
Ili vojska svemirskih mumija.

26
00:01:12,405 --> 00:01:14,282
Uh, pogledaj krug-kurac.

27
00:01:14,365 --> 00:01:20,330
Oh, pa, tehnički sam u pravu
ako ustanu… sada!

28
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Upravo sada.

29
00:01:21,998 --> 00:01:23,792
Umjesto pokušaja podizanja mrtvih,

30
00:01:23,875 --> 00:01:26,503
zašto jednostavno ne nađemo nešto sjajno
i otići odavde?

31
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Cyril, našao si nešto?

32
00:01:28,922 --> 00:01:32,091
[uzdah] Pa, izgleda
postoje dvije vrste vanzemaljaca.

33
00:01:32,175 --> 00:01:36,554
Teško oklopljen
i čini se kao da su ovdje eonima.

34
00:01:36,971 --> 00:01:38,264
[kašlje se] Ah!

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,810
Mrtav... [kašlje] ...vanzemaljac...
[kašlje] …u… [kašlje]

36
00:01:41,893 --> 00:01:44,020
moja... [kašlje] ...pluća.

37
00:01:44,103 --> 00:01:46,064
Vau-ho! Cool!

38
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
[Malory na radiju] Dekodirali smo
natpis izvana

39
00:01:52,195 --> 00:01:54,280
i činilo se... relevantnim.

40
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
Relevantno kako?

41
00:01:55,532 --> 00:01:57,033
[Malory] Pa, koliko možemo reći,

42
00:01:57,117 --> 00:02:01,621
to je jedna fraza prevedena
na desetak starih jezika.

43
00:02:01,704 --> 00:02:05,792
"Čuvajte se. Kraj života."
"Čuvajte se. Kraj života."

44
00:02:05,875 --> 00:02:06,918
Svašta...

45
00:02:07,001 --> 00:02:08,878
Sada bih volio da smo nosili kacige.

46
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
Vrijeme je da idemo. Cyril, Pam.

47
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
[kašljanje]

48
00:02:11,965 --> 00:02:16,386
Ha-ha! Donesite mi najveću gusku
u cijelom Londonu!

49
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
[mehaničko zujanje]

50
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
Pa, zdravo.

51
00:02:21,975 --> 00:02:25,645
Ja sam Mr. Deadly, i idem s tobom.

52
00:02:25,728 --> 00:02:27,480
A ako te ne uzmemo?

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Napisano desno sa strane.

54
00:02:35,655 --> 00:02:37,657
[svira tematska pjesma]

55
00:03:18,781 --> 00:03:20,700
Možete li to reći još jednom?

56
00:03:20,783 --> 00:03:21,784
Donesi mi najveći goo--

57
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Ne ti!

58
00:03:22,952 --> 00:03:24,787
Ja sam svjesna sprava sudnjeg dana

59
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
stvorila izumrla vanzemaljska rasa
ali nikad korišten.

60
00:03:28,041 --> 00:03:31,085
Čekaj, nikad korišten?
Što je sa svim tim tijelima?

61
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
[lasersko zapiranje]

62
00:03:36,674 --> 00:03:38,301
[rikanje]

63
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
[stenjanje]

64
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
Pa, zdravo. Ja sam gospodin Smrtonosni.

65
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
[uzdah] Tipično.

66
00:03:46,309 --> 00:03:48,978
Nisam ih ubio.
Umrli su boreći se oko mene.

67
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
Ali ti si prijeteći gestikulirao.

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
Bio sam sam tisućama godina,

69
00:03:52,857 --> 00:03:56,694
pa moje neverbalne komunikacijske vještine
malo su zahrđali.

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
Pa čekaj, jesi li ti oružje ili nisi?

71
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
Kao što sam rekao, uređaj sudnjeg dana.

72
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Osmišljen od rase kome

73
00:04:02,033 --> 00:04:05,078
međusobno uništavanje
bilo bolje od poraza.

74
00:04:05,161 --> 00:04:07,664
Bio sam skriven na rubu svemira,

75
00:04:07,747 --> 00:04:13,336
ali rat za koji sam stvoren da završim
u vatrenoj apoteozi zaključenoj bez mene.

76
00:04:13,419 --> 00:04:20,176
Tako sam ostao ja, jedini moji drugovi:
samu baršunastu tamu i samoću.

77
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
I onda?

78
00:04:22,679 --> 00:04:27,183
Bilo mi je dosadno, pa sam vas ulovio
izvan hipersvemira da mi pomogneš da eksplodiram,

79
00:04:27,267 --> 00:04:30,895
u kojem trenutku
Raspršit ću nekoliko desetaka solarnih sustava.

80
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
[smijeh]
Tko je još trenutno napaljen?

81
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
-[Krieger] Uvijek uključen.
-[ostali] Nimalo.

82
00:04:34,190 --> 00:04:38,903
Da li da razumijem
da smo donijeli ogromnu bombu na brod

83
00:04:38,987 --> 00:04:42,031
jer ste krivo razumjeli njegove geste?

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,951
Da, nastavi raditi na tome, prijatelju.

85
00:04:45,034 --> 00:04:50,081
Sada, kad smo to uklonili s puta,
biste li rekli, "Molim detonirajte"?

86
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
-Molba--
-[tupi]

87
00:04:54,919 --> 00:04:57,171
Držite malu Miss Death Wish zatvorenu ovdje

88
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
dok ne odlučimo što ćemo
s tom hodajućom apokalipsom.

89
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
Dakle, samo bismo trebali sjediti ovdje
i vrtimo palčeve?

90
00:05:03,553 --> 00:05:07,348
Siguran sam što radiš svojim palčevima
je u potpunosti vaša stvar.

91
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
[uzdahne]

92
00:05:09,350 --> 00:05:11,811
Da, samo tiho kipi.
To će joj pokazati.

93
00:05:11,894 --> 00:05:13,146
Pa, i ti si zapeo ovdje.

94
00:05:13,229 --> 00:05:14,272
Uvijek sam zaglavljena ovdje.

95
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
[smijeh]

96
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
Što?

97
00:05:17,066 --> 00:05:20,236
Samo se smijem
koliko te malo poštuju.

98
00:05:20,320 --> 00:05:22,780
[uzdah] Bože, trebam piće.

99
00:05:23,114 --> 00:05:27,035
Izgleda kao The Artifact
zapečatio se nakon što si otišao.

100
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Dakle, zaglavili smo s tobom, ha?

101
00:05:28,369 --> 00:05:30,955
Da. Iako se ne mogu pokrenuti,

102
00:05:31,039 --> 00:05:34,125
Htjela bih eksplodirati
prvom prilikom.

103
00:05:35,626 --> 00:05:38,880
Samo naprijed.
Ako me ubiju, automatski se dižem u zrak.

104
00:05:38,963 --> 00:05:40,840
Nekako očito, kad bolje razmislite.

105
00:05:41,466 --> 00:05:44,886
Dakle, živio si cijeli život
na toj stvari, zar ne?

106
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Nikad nisi ništa doživio?

107
00:05:47,055 --> 00:05:50,058
Mogao sam pristupiti
sve informacije u galaksiji.

108
00:05:50,141 --> 00:05:53,728
Ali pretpostavljam da si u pravu.
Ništa od toga nisam izravno doživio.

109
00:05:53,811 --> 00:05:56,189
Ajme, mora da si napaljen ko govno.

110
00:05:56,272 --> 00:05:58,900
Jedini cilj mog bića je da eksplodiram.

111
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
Bio sam tamo, prijatelju. [smijeh]

112
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Shvaćamo. Želiš eksplodirati.

113
00:06:02,028 --> 00:06:04,655
Ali ako doživite neke stvari
a zatim eksplodirati,

114
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
dobili biste najbolje od oba svijeta.

115
00:06:06,115 --> 00:06:08,409
Možda uopće nećete htjeti eksplodirati.

116
00:06:08,493 --> 00:06:14,791
Malo vjerojatno, ali intrigantno. To je riješeno.
Doživjet ću… neke stvari!

117
00:06:14,874 --> 00:06:17,543
Izvrsno. U blizini je stanica Laki.

118
00:06:17,627 --> 00:06:21,506
To je skladište tereta,
ali ima svoje diverzije.

119
00:06:21,589 --> 00:06:23,716
Samo mi je drago što neću morati gledati
na onu stvar više.

120
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
Što je to s tobom i crnim rupama?

121
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Jeste li ikada čuli za špagetiranje?

122
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Oh, da, jednom sam to napravio.

123
00:06:29,222 --> 00:06:32,433
Čovječe, išli smo posvuda,
ništa osim umaka i škroba.

124
00:06:32,517 --> 00:06:35,103
Nom-nom-nom-nom. [smijeh]
Udebljao sam se 20 funti.

125
00:06:35,186 --> 00:06:39,107
Pam, ne odmor za špagete.
Govorim o znanstvenom pojmu

126
00:06:39,190 --> 00:06:41,275
zbog usisavanja
horizont događaja crne rupe

127
00:06:41,359 --> 00:06:43,778
i biti rastegnut
u tanku traku materije,

128
00:06:43,861 --> 00:06:46,614
vrišti za vječnost
zbog dilatacije vremena.

129
00:06:46,697 --> 00:06:48,491
Špagetiranje!

130
00:06:49,200 --> 00:06:51,786
Naš smo nazvali "Pastafari". [smijeh]

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,708
-[pištanje]
-[pjevušenje]

132
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Ah!

133
00:06:59,210 --> 00:07:00,628
Što radiš u mojoj dubini...

134
00:07:00,711 --> 00:07:03,881
soba u kojoj mirno sjedim
i učiniti ništa sumnjivo?

135
00:07:03,965 --> 00:07:06,467
Došao si ovamo sanjati električne ovce?

136
00:07:06,551 --> 00:07:10,555
Ne budi seronja. Androidi ne mogu sanjati.
Ali mi jako razmišljamo o njima.

137
00:07:10,638 --> 00:07:14,976
I napraviti ilegalno eksperimentalno oružje
koristeći naše brodske zalihe?

138
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
Što? Ne, to nije...

139
00:07:16,394 --> 00:07:19,730
Stanica Laki je ozloglašena
za poslove na crnom tržištu.

140
00:07:19,814 --> 00:07:21,774
Možda samo imam plan--

141
00:07:21,858 --> 00:07:24,569
- Prestani!
-Oh, oprosti. Samo sam bio…

142
00:07:24,652 --> 00:07:28,197
Električne ovce. Kao, jesu li priključeni?

143
00:07:28,281 --> 00:07:29,740
[g. Smrtonosno] Moja riječ.

144
00:07:29,824 --> 00:07:34,078
Znao sam životni ciklus krave,
atomska struktura saharoze,

145
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
ali iskustvo!

146
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
Da, pa, sladoled je dobar.

147
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
-[stenjanje]
- Ne tako dobro.

148
00:07:39,876 --> 00:07:41,794
Osim ako ga nemate
to je s okusom predigre.

149
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
Imaju li to?

150
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
Ne. I neka za sada bude jednostavno.

151
00:07:45,089 --> 00:07:47,383
Čujem da imaju staklenik
kroz koje bi moglo biti zabavno proći.

152
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
Bože, ima li više od ovoga?

153
00:07:49,510 --> 00:07:50,928
Juhu, biljke.

154
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Dakle, kakav je plan ovdje?
Strpati ga u prtljažnik i izvući se?

155
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Ne, onda samo eksplodira
hrpa drugih ljudi.

156
00:07:56,809 --> 00:07:58,060
Možemo ovo uspjeti.

157
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
Ako samo nešto nađemo
voli dovoljno da živi.

158
00:08:00,646 --> 00:08:02,940
o moj Bože
uvijek moraš popravljati ljude, zar ne?

159
00:08:03,024 --> 00:08:04,775
Zbog toga naš brak nije uspio.

160
00:08:04,859 --> 00:08:07,778
Stvarno? Nije činjenica da si spavao
sa svim na dvije noge?

161
00:08:08,529 --> 00:08:10,114
Hmm… Ne uvijek dva.

162
00:08:12,033 --> 00:08:15,244
[Krieger] Ovo je katastrofa.
Ovdje su samo dvije osobe.

163
00:08:15,328 --> 00:08:16,996
Zar nisi podijelio brošure?

164
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
Nisam.

165
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
Ali miks traka
nema smisla bez...

166
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
[dahne] O, moj Bože.

167
00:08:22,210 --> 00:08:23,753
Niste poslali miks traku?

168
00:08:23,836 --> 00:08:25,546
[Krieger i Pam]
♪ Ponekad se želiš zabaviti ♪

169
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
♪ Zabavite se ♪

170
00:08:26,714 --> 00:08:29,800
♪ Ponekad ti treba samo pištolj
Blap-blap ♪

171
00:08:29,884 --> 00:08:35,056
Igra oružja je o vezama,
ne tvoj kvazi-glazbeni vapaj za pomoć.

172
00:08:35,139 --> 00:08:37,642
Ovo je ionako sve izlog.

173
00:08:37,725 --> 00:08:40,269
Ovo je bush liga upravo ovdje.

174
00:08:40,353 --> 00:08:41,521
-Hvala.
-Da.

175
00:08:41,604 --> 00:08:44,732
Hej, nakon ovoga, hajdemo na kraj
a onda, svemirski taco.

176
00:08:44,815 --> 00:08:45,983
Mm, odl.

177
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
O moj Bože! Jeste li vi špijuni?

178
00:08:47,985 --> 00:08:49,320
Oh, moj Bože, vikni, zdravo.

179
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
shvaćam Imate li, kao,
pripravnički staž ili tako nešto?

180
00:08:52,240 --> 00:08:53,908
Jako sam lukav.

181
00:08:53,991 --> 00:08:56,452
-Mm-hmm.
- Vidim da vas dvoje imate oko.

182
00:08:56,536 --> 00:08:57,870
Dopustite da vam pokažem najnovije.

183
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
Samo za moje posebne kupce,
razumiješ.

184
00:09:00,498 --> 00:09:03,167
Da, pa, mi smo prilično posebni.

185
00:09:03,251 --> 00:09:05,753
Plasmoblast Chaos Edition!

186
00:09:05,836 --> 00:09:10,007
Držite okidač i pucat će
u divlje nepredvidivim intervalima.

187
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
-Zašto?
-Pancir za osvetu.

188
00:09:12,385 --> 00:09:15,179
Kada je pogođen,
automatski vam ubrizgava lijekove protiv bolova

189
00:09:15,263 --> 00:09:17,056
i lijekovi koji izazivaju bijes.

190
00:09:17,139 --> 00:09:18,307
Zašto?

191
00:09:18,391 --> 00:09:21,644
I na kraju, moj magnum opus.

192
00:09:21,727 --> 00:09:25,815
Personalizirani, zaključani identitetom
granata privremene singularnosti.

193
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
Sve to zvuči…

194
00:09:27,024 --> 00:09:28,234
-Tako glupo.
-Hvala.

195
00:09:28,317 --> 00:09:31,571
Što je glupo u vezi s privremenom crnom rupom
koja sve u sebe usisava,

196
00:09:31,654 --> 00:09:34,490
zatim se teleportira
na nasumično mjesto u galaksiji?

197
00:09:34,574 --> 00:09:37,034
Sve riječi koje si rekao
redoslijedom kojim ste ih rekli.

198
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
-I mi smo vani.
– Ako mogu uskočiti…

199
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
Ovo su samo predjela.

200
00:09:41,455 --> 00:09:44,667
Zapravo imam pristup
na oružje velike moći.

201
00:09:44,750 --> 00:09:46,669
- Što, top za prdanje?
- Zapravo, imam jedan...

202
00:09:46,752 --> 00:09:50,798
Ne, nešto drugo. Uređaj sudnjeg dana.

203
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Leptir.

204
00:09:52,174 --> 00:09:57,930
Izvanredna ilustracija kapaciteta
živih bića mijenjati.

205
00:09:58,014 --> 00:10:00,641
Cool. Hej, je li to nešto
misliš da bi mogao...

206
00:10:00,725 --> 00:10:01,892
Što se događa, druže?

207
00:10:01,976 --> 00:10:05,730
Oh, razgovaram s leptirom
putem feromona.

208
00:10:05,813 --> 00:10:08,065
Samo sam tražio da kaže, "Molim detoniraj."

209
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
mislio sam
nisi htio pokušati eksplodirati.

210
00:10:09,942 --> 00:10:13,779
To nije... ništa što sam rekao.
U svakom slučaju, bio je to težak prolaz.

211
00:10:13,863 --> 00:10:16,657
Puno psovljiviji nego što sam očekivao.

212
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
Isto i tebi, kopile jedno.

213
00:10:19,577 --> 00:10:20,995
Pa, mislim da smo sigurni.

214
00:10:21,078 --> 00:10:23,748
Sve dok ne nađe vinsku mušicu
sa smrtnom željom.

215
00:10:23,831 --> 00:10:27,168
Dakle, biste li bili zainteresirani?

216
00:10:27,251 --> 00:10:30,379
Ili, možete pucati plazma strelicama
u poluslučajnim intervalima.

217
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
Ka-kow! Ka-ka-kow!

218
00:10:34,008 --> 00:10:35,217
Ja ću uzeti sudnji dan.

219
00:10:35,885 --> 00:10:36,927
Ka-kow!

220
00:10:39,263 --> 00:10:40,556
Kako to misliš, "Ne?"

221
00:10:40,640 --> 00:10:42,892
Prihvaćena suprotnost od "Da"?

222
00:10:42,975 --> 00:10:46,270
Dakle, sada ne prodajemo Mr. Deadly?
Neće li se ti špijuni naljutiti?

223
00:10:46,354 --> 00:10:49,231
I još važnije,
kako to utječe na našu mix traku?

224
00:10:49,315 --> 00:10:50,941
Njegova prodaja riješila bi sve naše probleme.

225
00:10:51,025 --> 00:10:54,111
Odvode ga negdje drugdje
i eksplodira, živimo.

226
00:10:54,195 --> 00:10:56,447
Osim milijardi oblika života
on ubija.

227
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
Pa, očito, ali jesu
neka vrsta nepovratnih troškova u ovom trenutku.

228
00:10:59,283 --> 00:11:00,576
To nije ono što to znači.

229
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
Oh, hm, arbitraža?

230
00:11:02,453 --> 00:11:03,913
Ne možemo biti odgovorni

231
00:11:03,996 --> 00:11:06,290
za postupke ljudi
prodajemo oružje.

232
00:11:06,374 --> 00:11:08,751
-Zašto ne?
-Zato što bismo morali prestati to raditi.

233
00:11:08,834 --> 00:11:11,879
Gle, mislim da je Mr. Deadly
pravi stvarni napredak.

234
00:11:13,964 --> 00:11:17,676
Sladoled je bio dobar,
i to je bila vrlo lijepa greška, iako nepristojna,

235
00:11:17,760 --> 00:11:21,931
ali ispunjavajući svrhu mog postojanja
zvuči mrvicu bolje.

236
00:11:22,014 --> 00:11:24,683
Ali mora postojati nešto
u svemiru koji želiš učiniti.

237
00:11:25,184 --> 00:11:27,103
Čuo sam dobre stvari o viskiju.

238
00:11:27,186 --> 00:11:30,439
Sjajno, Lana.
Sada idemo napiti ovu bombu.

239
00:11:30,523 --> 00:11:33,734
Lagani.
To je bilo samo pola boce…

240
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
[hrkanje]

241
00:11:34,902 --> 00:11:37,988
... Quaaludes
koji sam otopio u njihovom absintu.

242
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
Hmm... Mogu umrijeti.

243
00:11:41,242 --> 00:11:43,119
[dahne] Oh! Gospodine Smrtonosni!

244
00:11:43,202 --> 00:11:44,745
To sam i radio.

245
00:11:45,746 --> 00:11:50,584
Kažem, to ima okus stare čizme
na vatri koju volim u ustima.

246
00:11:50,668 --> 00:11:52,002
Znam da ti je prvi put,

247
00:11:52,086 --> 00:11:54,839
ali ne moraš pokušavati
doslovno svaki viski koji imaju.

248
00:11:54,922 --> 00:11:57,925
Hm, možete li reći, "Molim detonirajte"?

249
00:11:58,342 --> 00:12:00,594
Ne govori ništa. Odšetati.

250
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
Skoro sam te dobio. [smijeh]

251
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
Ja ću ovih šest.

252
00:12:04,723 --> 00:12:06,392
Nisam 100% siguran da ovo radi.

253
00:12:06,475 --> 00:12:08,686
Idemo pronaći te špijune
i založiti ga.

254
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
Prvo, to je zlo.

255
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Dva, ni ne znamo
kako izgledaju.

256
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
Pa, vidi tog tipa mačke
i glavni glavni?

257
00:12:15,192 --> 00:12:16,819
Izgledaju točno tako.

258
00:12:16,902 --> 00:12:19,655
Ne izgleda kao da su ovdje da se cjenkaju.
Vrijeme je da idemo.

259
00:12:19,738 --> 00:12:21,740
I mi se petljamo,
i rade zajedno,

260
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
i oni nas sijeku,
i oni su ovdje.

261
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
Dobar posao, Tav.

262
00:12:25,411 --> 00:12:26,662
Što je sa svim tim udaranjem šakama?

263
00:12:26,745 --> 00:12:30,708
Ovo nije oružje.
Živo je biće koje ne želi...

264
00:12:30,791 --> 00:12:34,086
Tko me vodi? Vas? Vas?
Ah, smislit ćemo to.

265
00:12:34,170 --> 00:12:38,424
Hvala, Lana. Bilo je... kašnjenje?
Ali sada bih htio eksplodirati.

266
00:12:38,507 --> 00:12:40,509
Pa, ostalo je samo da nam platite

267
00:12:40,593 --> 00:12:42,344
i otići ćemo
ovaj dio galaksije--

268
00:12:42,428 --> 00:12:46,765
Oh. [smijeh] Ne ideš nikamo.
Imam nešto oko labavih stvari.

269
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Zato imaš toliko remena?

270
00:12:48,893 --> 00:12:51,270
ozbiljno,
ideš li vezati cepelin?

271
00:12:51,353 --> 00:12:52,605
hej Vrijeme je za odlazak.

272
00:12:52,688 --> 00:12:55,149
Skloni smo mrštiti se
o prijetnjama noževima konobarima.

273
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
Gospodine, mi to rješavamo. [smijeh]

274
00:12:57,359 --> 00:12:59,278
Oh, je li tako, Tycho Brahe?

275
00:12:59,361 --> 00:13:00,946
Opeklina astronomije.

276
00:13:01,489 --> 00:13:03,532
hajde
napravio temelje za Kopernika,

277
00:13:03,616 --> 00:13:06,076
imao metalni nos, Tycho Brahe.

278
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Ooh, dug je put do toga.

279
00:13:08,245 --> 00:13:10,247
[gunđanje]

280
00:13:15,628 --> 00:13:19,048
Hej, seronje. Ako umre, eksplodirat će!

281
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
Pa, trebao si voditi s tim!

282
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
Oh, tako nam je žao!

283
00:13:24,553 --> 00:13:27,598
[gunđa] Prokletstvo.
Mislim da su koristili tvoj štap.

284
00:13:27,681 --> 00:13:29,266
Zove se četvrtstaf.

285
00:13:29,350 --> 00:13:33,354
U redu, koristili su tvoje osoblje.
Imaš pištolj.

286
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
[Archer uzdiše]
Možemo se pritajiti ovdje neko vrijeme.

287
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
O, razvedri se, stari.
Kladim se da ćeš eksplodirati prije nego što shvatiš.

288
00:13:41,362 --> 00:13:44,073
Lana, ugrabila si me
od moje sudbine.

289
00:13:44,156 --> 00:13:45,699
Da, ona je velika ludnica.

290
00:13:45,783 --> 00:13:49,703
Gledajte, djelomično mi je žao zbog toga.
Ali smislit ćemo što učiniti.

291
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
Možete li ostati ovdje samo nekoliko minuta?

292
00:13:51,997 --> 00:13:55,709
Oh, super. Čekao sam tisućama godina
pa što je nekoliko minuta?

293
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
To je da, zar ne?

294
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Da.

295
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
Dakle, što da radimo?

296
00:14:01,840 --> 00:14:04,260
Oh! Oh, ne ovo.

297
00:14:04,343 --> 00:14:06,637
Samo sam smislio drugo ime
za špageti odmor.

298
00:14:06,720 --> 00:14:09,598
Ako mi to kažeš, Pam,
Doslovno ću te ubiti.

299
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
Nazovite to jednosmjernim odmorom u prazninu.

300
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Čekaj, to je nešto.

301
00:14:12,977 --> 00:14:16,230
Ubiti Pam? šalio sam se,
ali ako imaš dobar razlog, ja bih...

302
00:14:16,313 --> 00:14:19,775
Ne, sva ova skladišta imaju teretnu tračnicu.
Oni su ludo moćni.

303
00:14:19,859 --> 00:14:21,735
-Tako?
- Pa smo ga stavili u to,

304
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
usmjeri ga gore izvan galaktičke ravnine,

305
00:14:23,487 --> 00:14:25,573
i radio narudžbu
kad je na sigurnoj udaljenosti.

306
00:14:25,656 --> 00:14:28,450
Morali bismo stići tamo
a da nas te siledžije ne presretnu.

307
00:14:28,534 --> 00:14:30,661
Čini se teškim. Jako su cool.

308
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Nisu tako cool.

309
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Dobro, pitajmo ga.

310
00:14:33,038 --> 00:14:34,290
-[srušavanje]
-[Cheryl] Ha!

311
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Nauči te da me zaključaš u sobu.

312
00:14:37,543 --> 00:14:41,463
Jer sam te zaključao u sobu! Ha-ha!
Shvaćate li to?

313
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
Ne vidim da li ironija pada.

314
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Zašto ne otvorite vrata i provjerite?

315
00:14:45,759 --> 00:14:49,346
[Cheryl] Ne mogu, razbila sam ga. OK, bok.

316
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
OK, bok. Umrijet ćemo.

317
00:14:50,764 --> 00:14:53,058
Ako jesmo, ima nešto
Morate da znate.

318
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
"Ravioliday"!

319
00:14:56,896 --> 00:14:57,980
Isplati se.

320
00:14:58,063 --> 00:15:01,066
[uzdah] Spreman sam.

321
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
Uzmi me!

322
00:15:02,651 --> 00:15:06,822
Možda imate neke nezdrave asocijacije
sa seksom i smrću.

323
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
Duh-hoi.

324
00:15:10,993 --> 00:15:15,080
Uh-ha. Dakle, znate
nemaš smeća, zar ne?

325
00:15:15,164 --> 00:15:18,000
Pa, ako mi daš trenutak
Sigurna sam da mogu uzgojiti jedan.

326
00:15:18,083 --> 00:15:19,668
Zašto ne napravite dva?

327
00:15:23,213 --> 00:15:25,758
To je bio... moj Bože.

328
00:15:25,841 --> 00:15:27,468
Uf! Bit će to jedan od tih.

329
00:15:27,551 --> 00:15:30,930
Kako mogu tako veličanstveni osjećaji
i koja ruši svijet

330
00:15:31,013 --> 00:15:34,350
biti sadržan
u tako čudnim visećim vrećicama?

331
00:15:34,433 --> 00:15:36,769
Je li ti se svijet srušio
u prvih deset sekundi,

332
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
drugih deset sekundi ili...
ha, nema drugih opcija.

333
00:15:39,772 --> 00:15:41,649
Oba. Prednost od dva, pretpostavljam.

334
00:15:41,732 --> 00:15:45,319
Ali, začudo, nalazim
prozirni nalet strasti u sebi,

335
00:15:45,402 --> 00:15:46,695
i moram ti reći--

336
00:15:46,779 --> 00:15:47,947
Oprostite, kako se zovete?

337
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
[pročišćava grlo]
Postoji neka rasprava o tome.

338
00:15:49,865 --> 00:15:51,951
Pa, što god bilo, volim te.

339
00:15:52,034 --> 00:15:53,911
Da, pa... spavati.

340
00:15:53,994 --> 00:15:56,413
Možeš li mi barem reći da detoniram?

341
00:15:56,497 --> 00:15:59,583
Bože, možeš li zatvoriti svoja glupa usta
od razgovora da mogu spavati?

342
00:15:59,667 --> 00:16:02,586
U redu. Pa sad ću vas sve uništiti.

343
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
Samo da je tiho! nepristojno!

344
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Što si upravo napravio?

345
00:16:07,174 --> 00:16:09,677
ne znam Nisam ni ja slušao.

346
00:16:09,760 --> 00:16:11,512
Nažalost, bili smo,

347
00:16:11,595 --> 00:16:13,806
a ima i nekih stvari
ne možeš ne čuti.

348
00:16:13,889 --> 00:16:16,266
Da, kao zašto je bilo tako škripavo?

349
00:16:16,350 --> 00:16:18,727
-Pa--
-Ne. Gdje je otišao?

350
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
WHO?

351
00:16:19,937 --> 00:16:23,357
Da vidimo. Vratimo snimku unatrag
do trenutka kad su napustili kantinu--

352
00:16:23,440 --> 00:16:25,859
Pff. Cantina? Jedva salon.

353
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
Ili to.

354
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
Zadnji koji ga zgrabi kupuje tacose?

355
00:16:30,614 --> 00:16:34,243
Uf. Namjestio mi cijeli put.
Uf. Poštovanje.

356
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
[uzdah]

357
00:16:35,786 --> 00:16:37,162
[hrkanje]

358
00:16:37,788 --> 00:16:39,581
-[šištanje]
-Moramo ići.

359
00:16:39,665 --> 00:16:42,835
Daj mi minutu.
Mislim da sam samo malo bio mrtav.

360
00:16:42,918 --> 00:16:46,130
♪ Ponekad ti treba samo pištolj ♪

361
00:16:46,213 --> 00:16:47,256
Prokletstvo, to je privlačno.

362
00:16:47,339 --> 00:16:49,216
Cheryl je izašla. I sve upropastio.

363
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
Taj drugi dio
probably goes without saying.

364
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Kako možeš biti tako nesposoban?

365
00:16:53,512 --> 00:16:56,765
Well, seeing as how you let
a glue-sniffing human death wish

366
00:16:56,849 --> 00:16:59,226
escape a closed vessel, maybe we're even.

367
00:16:59,309 --> 00:17:03,480
Čak? Who paid for your first "massage"
kad si ostao bez gotovine?

368
00:17:03,564 --> 00:17:06,066
Da ne dođem u sredinu
of your Freudian nightmare,

369
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
but just get Krieger ready
svojim oružjem,

370
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
and meet us outside the ship.

371
00:17:10,279 --> 00:17:11,697
Daleko ispred vas.

372
00:17:11,780 --> 00:17:13,198
jeste li

373
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Hate to be a pest but could you say,
"Molim detonirati?"

374
00:17:15,784 --> 00:17:17,119
Uh, ne hvala.

375
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Aha!

376
00:17:18,996 --> 00:17:21,123
Fantastičan. I sada se ovo događa.

377
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
Idemo!

378
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
-Jao.
-Dobro pucanje, Tex,

379
00:17:25,627 --> 00:17:28,005
ali ako ga ubiješ, nitko neće dobiti tacose.

380
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
-[napet pištolj]
-Oh, bok, ljudi.

381
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
Oh, bok. Oni su s broda.

382
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
Da. Ovdje smo da vas zaustavimo.

383
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
Je li to kimono?

384
00:17:35,888 --> 00:17:39,475
Ovo su eksperimentalni prototipovi.

385
00:17:39,558 --> 00:17:41,351
Zovem pištolj. Veliki pištolj, ovdje.

386
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
To ostavlja Pam privremenu--

387
00:17:43,187 --> 00:17:45,564
Ne treba mi, kretenu.
Moje tijelo je oružje.

388
00:17:45,647 --> 00:17:48,734
-Kad smo već kod toga.
- Privremena singularna granata?

389
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Zašto bi to napravio?
Zašto nam jednostavno ne date drevni rog

390
00:17:51,153 --> 00:17:54,573
koji priziva Cthulhuovog starijeg,
usraniji polubrat?

391
00:17:54,656 --> 00:17:57,242
Pa sad ti se utisnulo,
tako da ga nitko drugi ne može koristiti.

392
00:17:57,326 --> 00:18:00,537
Čini se kao nepotrebna mjera opreza.
Pa, što misliš gdje su?

393
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
[lasersko zapiranje]

394
00:18:01,705 --> 00:18:04,958
Smatram da je to dobra praksa
pratiti zvuk pucnjave.

395
00:18:05,042 --> 00:18:06,418
To se još nije dogodilo.

396
00:18:06,502 --> 00:18:10,380
Oh, suzbijanje vatre!

397
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
Ah, ah, ah!

398
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Uzvikivanje "suzbijanje vatre"
na neki način poništava bit.

399
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Trebali bismo razmišljati
ciljaš na nas.

400
00:18:16,428 --> 00:18:19,765
Znate što, zapravo, ja to govorim
mojim suigračima da znaju.

401
00:18:19,848 --> 00:18:22,184
-[žume]
-[vrišti]

402
00:18:22,267 --> 00:18:24,561
Priznaj da si me podcijenio!

403
00:18:24,645 --> 00:18:26,355
[Tav] Siđi mi s glave, kučko!

404
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
Zapravo im je dobro.

405
00:18:28,190 --> 00:18:30,609
Možda bih imao malo više poštovanja
za njih.

406
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
Nemoj im nikada reći da sam to rekao.

407
00:18:32,111 --> 00:18:34,696
Toliko toga je duboko pogrešno s tobom.

408
00:18:34,780 --> 00:18:37,658
[smije se] I udala si se za mene.
Ne odražava se sjajno na tebe.

409
00:18:37,741 --> 00:18:39,618
Ajme, mogu li ga zadržati?

410
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
[zadihano] Koliko prije nego što primijete--

411
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
"Mi smo... Otišli smo,"
je ono što sam htio reći.

412
00:18:46,959 --> 00:18:47,960
[stenje]

413
00:18:49,294 --> 00:18:50,712
Pa što je onda sve ovo?

414
00:18:50,796 --> 00:18:53,757
Cargo railgun, upucat ćemo te,
odašiljati signal, bum.

415
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
Oh, konačno.

416
00:18:55,175 --> 00:18:56,677
Čekaj, gdje je Pam?

417
00:18:58,554 --> 00:18:59,721
[gunđa]

418
00:18:59,805 --> 00:19:02,891
Nevidljiva šaka.
To bi moglo biti moje kodno ime.

419
00:19:02,975 --> 00:19:05,435
Pa što kažeš,
Ja sam tvoj otrcani šegrt,

420
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
a ti si moj grub-ali-ljubav--

421
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
Ah! jao

422
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
Razmislit ću o tome. [kikoće se]

423
00:19:11,024 --> 00:19:13,610
[stenjanje] Oh, to je dobra torbica.

424
00:19:16,280 --> 00:19:17,739
Uđi unutra.
Poslat ćemo "molim det--"

425
00:19:17,823 --> 00:19:18,991
Archer, hajde.

426
00:19:19,074 --> 00:19:21,201
[smijeh]
Ups, to bi bilo urnebesno.

427
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Poslat ćemo vam poruku
jednom kada izađete iz galaktičke ravnine.

428
00:19:25,664 --> 00:19:28,959
Ah! Isuse, Archer.
Pogledaš li ikada prije snimanja?

429
00:19:29,042 --> 00:19:30,294
Ponekad.

430
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
[jaukanje]

431
00:19:31,461 --> 00:19:33,046
Ne udarajte g. Smrtonosnog!

432
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
Da, ciljam na vas.

433
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
Hvala što ste tako savjesni.

434
00:19:36,884 --> 00:19:37,885
[vikanje]

435
00:19:37,968 --> 00:19:39,970
[stenjanje u usporenom snimku]

436
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
[vikanje usporeno]

437
00:19:48,562 --> 00:19:53,317
Spasio si me. Prevladao si
vaš jednostavni biološki impuls za životom.

438
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Samo pokušavam učiniti ono što je ispravno. Oh...

439
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
[riče]

440
00:19:58,572 --> 00:20:00,782
[gunđanje]

441
00:20:00,866 --> 00:20:02,367
Isuse Kriste, gospođo!

442
00:20:02,451 --> 00:20:06,121
Ne zovi me gospođo!

443
00:20:07,164 --> 00:20:08,373
Pa, ugodna smrt.

444
00:20:08,457 --> 00:20:10,918
Samo mi daj slušalicu
tako da možete prenijeti narudžbu.

445
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
- Što?
- To je teretni kontejner.

446
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
Želiš li da povedem sa sobom
uzicu i limenku?

447
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Prokletstvo.

448
00:20:17,716 --> 00:20:20,510
Oh, dakle, sada ste stručnjak za geste.

449
00:20:22,095 --> 00:20:23,263
[vikanje]

450
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
Vau, ovdje miriše na nemirni petak.

451
00:20:30,312 --> 00:20:33,607
Zašto ste to učinili?
Moram osjetiti njihovu krv na svom...

452
00:20:33,690 --> 00:20:34,858
ah

453
00:20:34,942 --> 00:20:38,320
Oh, ovo je najbolje što sam ikada osjetio.

454
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Da, vjerojatno hoćeš
želim se prijaviti na rehabilitaciju.

455
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
Lajk odmah. Zaboravio si ovo.

456
00:20:42,991 --> 00:20:45,744
Došao sam što sam brže mogao.
Znate, nakon što su umrli.

457
00:20:45,827 --> 00:20:48,247
Ti si uzor hrabrosti.

458
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
U redu, ispalimo te u svemir.

459
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
-Samo trenutak.
- Ma daj.

460
00:20:52,292 --> 00:20:54,836
Lanin čin nesebičnosti inspirirao me.

461
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
Bila je voljna
dati život za druge,

462
00:20:57,005 --> 00:21:01,635
i to mi daje hrabrosti da se promijenim.
Biram život.

463
00:21:01,927 --> 00:21:04,012
Pretpostavljam da to znači da nema tacosa.

464
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
[ruga se] To bi trebala biti šala?

465
00:21:06,223 --> 00:21:07,891
Nisam to htio učiniti čudnim. [gunđa]

466
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
Kako je ovo čudno?

467
00:21:09,726 --> 00:21:12,020
Molim detonirajte.

468
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
-[svi] Ne!
-[Lana] Nemoj detonirati!

469
00:21:16,024 --> 00:21:18,986
Mislim da je moja promjena mišljenja
možda me obeshrabrio.

470
00:21:19,569 --> 00:21:20,862
Tek sada vidim

471
00:21:20,946 --> 00:21:24,157
da kada je nečija namjera zla,
postići to--

472
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
[zavijanje]

473
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
[svi vrište]

474
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
-Archer, moraš ovo iskoristiti.
-[cviljenje]

475
00:21:28,996 --> 00:21:31,999
Ne želim biti vječni špageti,
Lana.

476
00:21:32,082 --> 00:21:34,751
jednom,
misli na bilo koga osim na sebe.

477
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
Argh! Fino!

478
00:21:38,422 --> 00:21:39,965
[pištanje]

479
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
[šištanje]

480
00:21:50,559 --> 00:21:53,812
[svi viču]

481
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
[uzdah]

482
00:22:00,610 --> 00:22:02,571
-Živ sam.
-[Archer] Živi smo!

483
00:22:02,654 --> 00:22:04,072
-[Pam] Vau.
-[Ray] Zatvori jedan, zar ne ljudi?

484
00:22:04,156 --> 00:22:08,410
[stenje] Da, super.
Mislim da sam izvrnuo gležanj. Hvala, Lana.

485
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
Dakle, gdje su točno otišli?

486
00:22:10,746 --> 00:22:13,790
To je polu-nasumično,
ali mogao bih pokušati izračunati unazad--

487
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
Bilo bi mi draže da ne znam

488
00:22:15,709 --> 00:22:19,421
ako smo izbrisali nekoliko uspješnih
i kulturno složene civilizacije.

489
00:22:19,504 --> 00:22:20,922
- Da, mislim, i ja također.
-[preklapanje brbljanja]

490
00:22:21,006 --> 00:22:22,215
[eksplozija]

491
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
Ne znamo da smo to bili mi.

492
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
[svira tematska glazba]